The advent of the Internet with instant vocabulary searches has made it easier for translators to tackle a wider range of fields. For the reasons described above, however, it is still difficult to get high quality Japanese translation in truly specialized fields. There are things that the end user can do to increase the quality of the work submitted to them. We shall look at some of these in the next article.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Official Japanese Translators · Quality Japanese Translation · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
In this article, several aspects to Japanese that act as stumbling blocks for achieving accurate machine translation, for examples, politeness levels, subject ambiguity, and culturally inferred meanings, are explained.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Translation quality · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
This is because stakeholders may have very difficult interests, and, also, because of the very nature of translation work. Each party in the project will have different agendas.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Company · Japanese Translation Services · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
This is an issue for the Japanese translator as it is often necessary to “Romanize” Japanese words when translating into English. This article looks at the key differences between the “Romaji” systems.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Translation quality · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
When used correctly, however, colons can improve the quality of your writing, and thus your Japanese translation services, by adding emphasis and clarity in a concise way.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
In the previous article it was noted that quality control needs to be performed efficiently to achieve the holy grail of both high output and high quality. In this article I will offer some advice on some QC practices the Japanese translator can implement.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Official Japanese Translators · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
At the end of the day, the translator needs to discover the best balance between output and quality that they can live with. The benefits, however, of making QC more efficient, however, are clear.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Official Japanese Translators · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
Of course, not all translation companies have the resources to do this. So, what can a translation company do to assist in the success of a project? The two aspects I would like to focus on here are project control and proactivity.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Company · Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Translation Company Japan
The term “maru-nage” in Japanese sums up very nicely in a single phrase the approach of wholesale delegation of a task to another party, without shouldering any responsibility or taking any involvement in the task at hand.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Company · Japanese Translation Services · Official Japanese Translators · Translation Company Japan
What about from the perspective of the translator? There are certainly some clear benefits; however...
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo · Translation Tools
