In this second part of the article, we shall look at how the Japanese translator should address each of these scenarios, and whether anything is truly untranslatable.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
&DISCUSS Translation Articles
Entries tagged as Japanese Translation Services
Professional English Japanese Translation: Is anything truly untranslatable? – Part 2
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Japanese Translator
What is the difference between translation and paraphrasing? bY Japanese Translation Services
In a sense, paraphrasing is translation when the source and target language are the same. If we look, however, at what translation is, or at least what it should be, we can see that paraphrasing is an essential part of translation.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
Using Apostrophes Correctly bY Certified Japanese Translation Services
As a translator writer, grammatical accuracy is just as important as translation accuracy, which is especially relevant for legal personal documents.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Certified Japanese Translator · Certified Japanese Translation · Certified Translation Services Japan · Japanese Translation Services · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
Article bY Japanese Translation Services: Taking a Second Look at Voice Recognition
A little over two months, I wrote a series of article on voice recognition. Fast forward two months and, a little disappointingly, I have found that I am using VR far less than I thought I would.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
Avoiding Falling into the Transcription Trap bY The Japanese Translation Company
I have had translation companies ask me to translate a 30-minute audio file and given me a 2-hour deadline...
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Company · Japanese Translation Services · Transcription · Translation Company Japan · Translation Company Tokyo
If I could build the perfect translation tool - Part 2 bY The Japan Translation Company
Basically, QA tools need to adapt more intelligently to the actual differences of expression within the languages being considered.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Services · Japanese Translator · Translation Company Japan · Translation Company Tokyo
If I could build the perfect translation tool - Part 1 bY Japanese Translation Company
As many translation jobs require proficiency in such tools, it is essential for Japanese translators to familiarize themselves with their usage. My experience is that each individual tool has both merits and demerits, and none of the tools are just as I would like them.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Company · Japanese Translation Services · Japanese Translator · Translation Company Japan · Translation Company Tokyo
Points to be careful of when offered translation jobs – Part 2 bY Japanese Translation Services
It is a good idea to make it standard practice to view the source document, or a sample of it, in advance. The time you spend on the work (and, therefore, the price at which it makes business sense for you to do the work) will differ depending on the complexity of the work.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
Points to be careful of when offered translation jobs – Part 1 bY Japanese Translation Service
There is nothing worse as a Japanese translator than realizing you have committed to translating something that you do not understand at all.
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: Japanese Translation Services · Translation Services Japan · Translation Services Tokyo
Improved Japanese Translation Ability by Utilizing the Three Levels of the Mind
This suggests that the best approach to translation is to read through the piece to be translated and then start working on it the next day. Realistically, many deadlines occur within the same day, so this is not possible. However...
Read this translation article » [ 0 DISCUSS COMMENTS » ]
Tags: English Japanese Translation · Japanese Translation Services · Native Japanese Translators · Professional · Translation Services Tokyo
